در مطلب دیگری درباره اصلاحات زبانی و پراکندگی جغرافیایی زبان ترکی استانبولی صحبت کریم
اما در مطلب معرفی بهترین کلاس زبان ترکی استانبولی غرب تهران میخواهیم
به تاثیر زبان فارسی بر زبان ترکی استانبولی بپردازیم.
تاثیر زبان فارسی بر زبان ترکی استانبولی
زبان فارسی در دوره‌ای طولانی زبان رسمی دربار سلاطین عثمانی بوده است.
دیداری کوتاه و گذرا از موزه های ترکیه و حتی گذر از مناطق قدیمی و آثار تاریخی شهرهای این کشور،
که مملو از خط و زبان فارسی است، نشان می دهد
که این زبان تا چه پایه در این کشور متداول بوده است.
علاقهٔ بسیاری از ترک ها به ادبیات فارسی و عربی
یکی از دلایل ورود زبان فارسی به ترکیه بود و تأثیر بسیاری بر این سرزمین گذاشت.
از آن جایی که ترکیه کشوری مسلمان بود، دین باعث ورود زبان عربی به ترکیه شد
اما در مقایسه با زبان فارسی، تأثیر زبان عربی محدود است.
بسیاری از واژه هایی که در نوشتن شعر و نثر ترکی به کار برده می شوند، از فارسی گرفته شده اند.
آن هم شاید به دلیلِ آسانی زبان فارسی باشد.
تا پیش از فارسی زدایی توسط آتاترک در ترکیه، در فرهنگ عثمانی و زبان ترکی نزدیک به ۵۰ هزار لغت، چه فارسی سره و چه عربی پارسی‌شده، وجود داشته‌است. پس از پالایش فرهنگ و واژگان فارسی توسط آتاتورک، ترک‌ها به لحاظ ادبی بسیار ضربه خوردند، گفت: به دستور آتاتورک واژگان پارسی را که تا اوایل قرن ۲۰ در میان ترک‌ها مصطلح بود، از فرهنگ لغات حذف کردند. این باعث شد تا علی‌رغم ادعای آن‌ها روی مولانا جلال‌الدین بلخی در مولانا خوانی و مثنوی‌خوانی‌شان دچار مشکل شوند و ارتباط ادبی آن‌ها نیز با گذشته‌شان قطع شد. رجب طیب اردوغان چند سال پیش متوجه این انقطاع فرهنگی شد و دستور به پیگیری آن داد. به همین دلیل اکنون چهار مؤسسه در ترکیه مشغول پژوهش روی زبان ترکی عثمانی و الفبای فارسی هستند تا بتوانند ارتباط خود را با گذشته ادبی‌شان، یعنی فرهنگ و ادبیات در دوران پیش از آتاتورک، دوباره برقرار کنند.
آشنایی بیشتر با نیکارو
لینک های مرتبط:
معرفی بهترین کلاس های زبان ترکی تهران
معرفی بهترین کلاس زبان ترکی استانبولی شرق تهران
